Spontaneous housing or fragment of shantytown, along an important highway, north of Paris, in 2022. Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Archives de Catégorie: LA VILLE ET LE TERRITOIRE / CITY & TERRITORY
« R É E L », Centre Georges Pompidou, Paris, 2022
“R É E L ” [“ R E A L ”], Pompidou Center, Paris, 2022. Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« Jours Plissés », Paris Belleville, 2022
Carnaval de Venise, 2022
Carnaval de Venise, 2022
Carnaval de Venise, 2022
Le vendeur de masques de carnaval, Venise, 2022
[La France sans quitter la route] Nationale 4 : alignement de peupliers à l’aube en hiver (2021)
French trunk road 4, from Paris to Strasbourg : Poplar rows at dawn in winter (2021). Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« On ne naît pas femme, mais on en meurt », Paris Belleville, 2021
“One is not born woman, but dies from being one”, Paris Belleville, 2021. Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Maison du Nord un jour de brume, ancienne voie ferrée des « Gueules Noires », Vieux-Condé, 2021
House from the North of France on a foggy day, former railway line of the “Gueules Noires”, Vieux-Condé, 2021. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Station-service abandonnée, Serra da Malcata, Portugal, 2021
Abandoned gas station, Serra da Malcata, Portugal, 2021. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Derniers arbres perdus dans la brume d’été avant la steppe sauvage de Stora Alvaret, sud de l’île d’Öland dans la mer Baltique, Suède, 2020
Last trees lost in the summer mist before the wild steppe of Stora Alvaret, south of the island of Öland in the Baltic Sea, Sweden, 2020. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Fenêtre scandinave : vantaux s’ouvrant vers l’extérieur laissant un large rebord intérieur où reposent des lampes allumées 24H/24 l’hiver, miroir panoramique pour voir la rue assis depuis chez soi ; Copenhague, 2020
«Adam et Ève», Bâle (Suisse), 2011
“Adam and Eve”, Basel (Switzerland), 2011. Image : © PFRunner
“Adam und Eva”, Basel (Schweiz), 2011. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Paysage flamand contemporain, 2019
Contemporary Flemish Landscape, 2019. Image : © PFRunner
.
Hedendaags Vlaams landschap, 2019
.
.
Image : © PFRunner
Plage de Wenduine, Belgique, Mer du nord. Au fond : Ostende (2019)
Wenduine Beach, Belgium, North Sea. In the background: Ostend (2019). Image : © PFRunner
.
Strand van Wenduine (De Haan), België, Noordzee. Op de achtergrond: Oostende (2019). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Nous passons sans les voir] Jeune réfugiée avec gilet de sauvetage allumant une fusée de détresse, les pieds déjà dans l’eau ; pochoir de Banksy à Venise, 2019 [Zoom]
[We move on without seeing them] Migrant child wearing a lifejacket & holding a pink flare up in the air, calling for rescuers ; Stencil of Banksy in Venice, Italy, 2019. Image : © PFRunner [Zoom]
.
.
Image : © PFRunner
[Au milieu, en petit, au pied de la maison] Jeune réfugiée avec gilet de sauvetage allumant une fusée de détresse, les pieds déjà dans l’eau ; pochoir de Banksy à Venise, 2019
[Detail, in the center, at the foot of the house] Migrant child wearing a lifejacket & holding a pink flare up in the air, calling for rescuers ; Stencil of Banksy in Venice, Italy, 2019. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
La solitude du gondolier (attendant le chaland), Venise, 2019
The Solitude of the Gondolier, Venice, Italy, 2019. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Scène de rue, Venise, ou «Le rabatteur» (2019)
Street Scene, Venice, Italy, or “The Tout” (2019). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Petits Mensonges Lus Dans La Rue] Devant une banque : « Ici, Deviens Qui Tu Veux Être » (Strasbourg, 2019)
[Telltales Of The City] On A Bank : “Here, Become Who You Want To Be” (Strasbourg, France, 2019). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[PSQF : Paris Sans Quitter Ma Fenêtre] Good morning from Paris : les jours de gel, ils allument la chaufferie de Bercy, entre les clochers de Saint-Ambroise et la Bibliothèque de France (BnF) [janvier 2019]
[Paris Without Leaving my Window, PWLW] Good morning from Paris : On freezing days, the district heating of Paris Bercy is smoking again between the bell towers of St-Ambroise church & the French National Library [January 2019]. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Les vacances, c’est rouler toute la nuit, traverser la France des villages déserts (Grendelbruch, 2018)
Holidays are made for driving all night long, making a way through France empty villages (Grendelbruch, 2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Venise : panne dans la lagune (2018)
Boat breakdown in the Venice lagoon, Italy (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Venise : vieux cimetière juif de San Nicolo au Lido (2018)
Venice, Italy : The ancient Jewish cemetery of San Nicolo on the Lido (2018). Image : © PFRunner
Venezia : Antico cimitero ebraico di Venezia, al Lido. (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Un des derniers chantiers navals de Venise, produisant et réparant notamment les gondoles : le Squero de San Trovaso (2018)
One of the last shipyards of Venice, Italy, producing and repairing the gondolas : the Squero Of San Trovaso (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[PSQF : Paris Sans Quitter Ma Fenêtre] Démonstration de voltige de martinet noir (Apus apus) devant ma fenêtre ; Paris, 2018
[Paris Without Leaving my Window, PWLW] Demonstration of Common Swift aerobatics in front of my window ; Paris, 2018. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Moutons urbains, Saint-Denis (93), 2013 [association Clinamen]
Urban sheep, Saint-Denis near Paris, 2013 [Clinamen association]. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« Réseau », Paris, 2018
Salon de coiffure, tendance est parisien, années 2020 [ou : Nature morte à la Jeff Wall] (2018)
2020s trendy hair salon of eastern Paris [or : Jeff Wall-like Still Life] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
— Tu sais, ces oiseaux qui se poursuivent à 200 à l’heure sans jamais se poser en striant les soirs d’été de leurs longs sifflements aigus ? Bin, ils cherchent absolument à rentrer faire leur nid chez moi ! (martinet noir, Apus apus ; Paris, 2018)
— You know, these birds that are chasing at 200 per hour without ever landing, screaming on the summer nights with their long, high-pitched calls ? They are definitely looking to enter my home for nesting ! (Common Swift, Apus Apus ; Paris, 2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Paris au temps des inondations : sous le pont de Tolbiac (2018)
Paris during floods : Under ‘Pont de Tolbiac’ (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Paris sous la neige et… la pollution] Good morning from Paris où, lors de l’hiver 2018, on s’est réveillé un jour dans la lumière crue des toits enneigés (vue sur Panthéon)
[Paris under snow and… pollution] Good morning from Paris where, in the winter of 2018, we once woke up in the raw light of the snowny roofs (view on the Panthéon). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
L’hôtel de Rohan (Archives nationales) un jour de neige à Paris (hiver 2018)
The “Hôtel de Rohan” (Archives nationales) on a snowny day in Paris (Winter of 2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Bazar parisien, XXIème siècle
Paris : Le Centre Pompidou* un jour de neige (2018). . . [*ou « Beaubourg » comme disent les Parisiens]
Paris : Pompidou Centre* on a snowy day (2018) . . . [*or “Beaubourg” as Parisians say]. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Un jardin du Marais un jour de neige ; Paris, hiver 2018
A Garden of ”Le Marais” district a snowny day ; Paris, winter of 2018. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Neige à Paris] Paris Belleville sous la neige – et juste avant le nouvel an chinois ; hiver 2018 [Café les Folies]
Paris under snow, and just before the Chinese New Year ; winter of 2018 [Café “Les Folies” in Belleville, Paris]. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Neige à Paris] Bataille de boules de neige à la sortie du collège durant l’hiver 2018
Paris : Snowball fight after school during the winter of 2018. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Neige à Paris] Good morning from Paris, où lors de l’hiver 2018, on pouvait croiser des snow-boardeuses devant les Buttes-Chaumont prêtes à descendre le relief parisien
Good morning from Paris, where, during the winter of 2018, you could meet snowboarders in front of the Buttes-Chaumont Park, ready to descend parisian slopes. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Gens de rue] Madrid : Des gens sans abris dorment sous le Viaduc de Ségovie (2018)
[People Of The Street] Madrid, Spain : Homeless people are sleeping under Segovia Viaduct (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : Nuit de réveillon, scène de rue (2018)
Madrid, Spain : New Year’s Eve, street scene (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« Vinos Con Alma » [« Vins de Corps et d’Âme »], Madrid, 2018
[Gens de rue] Madrid, Plaza Mayor : Au 1er plan, un homme et, plus loin, d’autres hommes et femmes vont passer leur nuit couchés à l’intérieur de cartons sous les arcades, faute d’avoir un domicile (2018)
[People Of The Street] Madrid, Spain, Plaza Mayor : a man (foreground) and other women and men (background) with no home are preparing to spend the night in cardboard boxes they collected on the square (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : Nuit de réveillon en famille, scène de rue (2018)
Madrid, Spain : New Year’s Eve : Being with family, street scene (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : La Maja nue de Goya au Musée du Prado, 1ère œuvre occidentale où figure un pubis féminin poilu sans alibi mythologique ou connotation négative évidente, 1ère femme nue imprimée sur un timbre en 1930 [interdit aux États-Unis] (2018)
Madrid, Spain, The Nude Maja by Goya in the Prado Museum, the earliest Western artwork to depict a nude woman’s pubic hair without mythological alibi or obvious negative connotation, first naked woman printed on a stamp in 1930 [banned in the United States] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : Pause « Jamón y cerveza » au bar [jamón ibérico ou pata negra (jambon ibérique) au Museo del Jamón] (2018)
Madrid, Spain : “Jamón y cerveza” break (Ham and beer) at the bar [Jamón Ibérico or Pata Negra (“Iberian ham”) at the Museo del Jamón] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Paris, tard dans la nuit ou « Un dernier pour la route » (2018)
Paris, late at night, or “And One For The Road” (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Gens de rue] Madrid, Plaza Mayor : Des hommes et des femmes s’apprêtent à passer la nuit de réveillon couchés à l’intérieur de cartons sous les arcades (2018)
[People Of The Street] Madrid, Spain, Plaza Mayor : Women and men are preparing to spend New Year’s Eve night in cardboard boxes they collected on the square (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : Nuit de réveillon, scène de rue [crête de punk] (2018)
Madrid, Spain : New Year’s Eve, street scene [Punk Crest] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Gens de rue] Madrid, Plaza Mayor : un homme attend que la nuit s’avance et la foule se disperse pour passer la nuit dans un carton qu’il tient dans son dos (2018)
[People Of The Street] Madrid, Spain, Plaza Mayor : A man waiting for the night to come and the crowd to disperse in order to spend the night in a cardboard box which he collected in his back (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : au restaurant (2018) . . . [Azulejos et toros à « la Taurina »]
Madrid, Spain : restaurant [Azulejo & Bullfighting at “la Taurina”] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Gens de rue] Madrid : Pauvreté partout, stigmates de la crise de 2008 (2018)
[People Of The Street] Madrid, Spain : Poverty everywhere, the visible wounds of the 2008 Great Spanish Depression (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : Nuit de réveillon, scène de rue (2018)
Madrid, Spain : New Year’s Eve, street scene (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : le Père Noël de la Plaza Mayor (2018)
Madrid, Spain : Santa Claus at Plaza Mayor Square (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : arrivée à l’aéroport (2017)
Madrid : Puerta del Sol quelques heures avant le réveillon (2018)
Madrid, Spain : Puerta del Sol a few hours before New Year’s Eve (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Madrid : au restaurant (2018) . . . [Azulejos et têtes de toros à la Taurina]
Madrid, Spain : restaurant [Azulejos & bull’s heads at “la Taurina”] (2018). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Le Panthéon la nuit, Paris (2017)
[PSQM, Paris Sans Quitter le Macadam] Belleville, l’immeuble des Folies (Paris, 2017)
[Paris Without Leaving The Ground] Belleville, Paris, The “Folies” Building (Paris, 2017). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Chinatown, Paris, La Fumeuse, 2017
La Terrasse, Paris, 2017 [ou : Quatre spectateurs et un chien]
The Terrace, Paris, 2017 [or : Four Spectators And A Dog]. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Paris, le Marais, la nuit [ou : La ville devient dessin] ; 2017
“Le Marais” By Night, Paris [or : The City As A Drawing], 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« Belleville Nighthawk » [ou Belleville À La Hopper], Paris, 2017
“Belleville Nighthawk” [or Hopper’s style Belleville], Paris, 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Tableaux Parisiens : Le Louvre, la nuit, sous la pluie, 2017
“Tableaux Parisiens” (Parisian Scenes) : The Louvre, by night, in the rain, 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
.
Tableaux Parisiens : Place de la République, la nuit, 2017
“Tableaux Parisiens” (Parisian Scenes) : Place de la République, by night, 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Tableaux Parisiens : Café Aux Folies & rue Dénoyez, Belleville, 2017
“Tableaux Parisiens” (Parisian Scenes) : Cafe “Aux Folies” & rue Dénoyez, Belleville, 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Paris Sans Quitter le Macadam] La moto, Paris, 2017
[Paris Without Leaving The Ground] The Motorcycle, Paris, 2017. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Ma France vue du TGV] Paysage d’Île-de-France, 2017
[My France seen from a high speed train] Landscape, not far from Paris, France (2017). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Ma France vue du TGV] Paysage de Champagne, 2017
[My France seen from a high speed train] Champagne Landscape, France (2017). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
