“R É E L ” [“ R E A L ”], Pompidou Center, Paris, 2022. Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
Archives de Catégorie: la ville écrite / written city
« Jours Plissés », Paris Belleville, 2022
« On ne naît pas femme, mais on en meurt », Paris Belleville, 2021
“One is not born woman, but dies from being one”, Paris Belleville, 2021. Image: © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Petits Mensonges Lus Dans La Rue] Devant une banque : « Ici, Deviens Qui Tu Veux Être » (Strasbourg, 2019)
[Telltales Of The City] On A Bank : “Here, Become Who You Want To Be” (Strasbourg, France, 2019). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Ville, j’écris sur tes murs] « Qui remplira les hommes vides aux mains pleines ? » (Paris, 2016)
[Telltales Of The City] “Who Will Fill Empty Men With Full Hands ?” (Paris, 2016). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Ville, j’écris sur tes murs] « À Calais, dans des boîtes identiques, la France stocke des êtres humains », en référence à la politique migratoire menée par la France : constructions de logements-conteneurs à Calais (Paris, 2016)
[Telltales Of The City] « In Calais, inside identical boxes, France stores human beings », in reference to French migratory policy : construction of housing-containers for migrants in Calais (Paris, 2016). Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Petits Mots Lus Dans La Rue] « Tous les hommes meurent Mais seuls certains vivent » ; Paris, 2016
[Telltales Of The City] « Every man dies. Not every man really lives » (William Wallace Quote) ; Paris, 2016. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
« Je rentre, j’en peux plus, sinon je t’attend[-] encore 1H sur le quai ! JTM », petit mot laissé sur le plan de quartier devant le métro La Chapelle ; Paris, 2015
[Telltales Of The City] « Can’t wait no more, I go back home, I will wait 1 more hour on the subway platform ! I love you ». Message left on the Neighbourhood Plan of « La Chapelle »; Paris, 2015. Image : © PFRunner
.
.
Image : © PFRunner
[Petits Mots Lus Dans La Rue] Hymne à l’amour (haïku) : « L’amour est mort / Ta gueule / I love you » ; Paris, 2015
[Telltales Of The City] Hymn to Love (haiku): « Love is dead / Shut up ! / I love you » ; Paris, 2015. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Petits Mots Lus Dans La Rue] « Perdu Mots Fléchés, sous le pont d’Iéna » ; Paris, 2015
[Telltales Of The City] « Lost : Crossword Puzzles, under the Iena Bridge, Paris » ; the paper says « Lost ! Booklet of crossword puzzles, level 1, edited by ‘Cerebral Sports’, inadvertently lost on a Thursday of the month of October under the bridge of Jena. Special sign : contains the word « Turbulence » in the puzzle of page 37. It would be nice to bring it back to me because it is my favorite booklet. I am used to erase the puzzles to fill them back. Don’t treat me like a dog, please contact me… »
Paris, 2015. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Je vous écris de la gouttière] « Chat perdu… Depuis …», Paris, 2015
[Writings From The Gutter] « Lost cat… since August 31, 2014 »; Paris, 2015. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Ville, j’écris sur tes murs] « Tu pourras me vider de mon sang, mais pas de mon encre », en souvenir de la tuerie de Charlie Hebdo, bouquinistes, quais de Seine, Paris (2015)
[Telltales Of The City] « You can drain me of my blood, but not of my ink », in tribute to the « Charlie Hebdo » shooting in Paris ; booksellers boxes, banks of the Seine, Paris (2015). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Petits Mots Entre Amis] « En tant que piéton et ‘usagé’ de la vie… », Paris, 2015
[Small Messages For Best Friends] « As a pedestrian and ‘used’ [user] of life, I ask you not to lock your ‘motorbyke’ onto the street ‘furnitur’ « , Paris, 2015. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Laissez parler les murs] « Perdu Chat… Forte récompense », Paris, 2014
Un chat dessiné par Thoma Vuille, alias Monsieur Chat, sur un platane des quais de Paris (2013)
A cat painted on a tree by French artist Thoma Vuille, aka « Monsieur Chat », on the quays of the Seine in Paris (2013). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Je vous écris de la gouttière] Autocollant « Extrême-Droite = Danger… » (Mrap) ; Paris, 2014
[Writings From The Gutter] Sticker « Extreme Right = Danger », tricolor flames, symbol of French Party « Front National », are pouring on Marianne, symbol of French République. Paris, 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Petits Mots Entre Amis] « Nous ferons autant de bruit que nous l’aimons… », Paris Belleville (2013)
[Small Messages For Best Friends] « Dear neighbors, we celebrate this Saturday night December 14 the birthday of a friend of ours. We will make as much noise as we love her. We apologize for all the love that we will show her. » Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[La ville écrite] « Reste vierge stp ♡ », réflexe antipub, métro parisien (2014)
[The Written City] « Reste vierge stp » [Ambiguity in French between « To remain empty (or blank) plz ♡ » and « Remain a Virgin plz ♡ »], reflex of an individual adbuster, Paris subway (2014). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Un chat (Chat amoureux) peint par Thoma Vuille, alias Monsieur Chat, à la station de métro Châtelet en pleine rénovation, en juillet 2014 à Paris. La RATP a attaqué l’artiste et lui réclame 1 800 euros pour « dégradations » (2014)
A cat (in love) painted by French artist Thoma Vuille, aka « Monsieur Chat », at Châtelet tube station in Paris during its renovation, in July 2014 in Paris. RATP, the metro company, decided in August 2014 to demand 1 800 € to the artist for « damages ».
Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Un chat (Chat amoureux) peint par Thoma Vuille, alias Monsieur Chat, à la station de métro Châtelet en pleine rénovation, en juillet 2014 à Paris. La RATP a attaqué l’artiste et lui réclame 1 800 euros pour « dégradations » (2014)
A cat (in love) painted by French artist Thoma Vuille, aka « Monsieur Chat », at Châtelet tube station in Paris during its renovation, in July 2014 in Paris. RATP, the metro company, decided in August 2014 to demand 1 800 € to the artist for « damages ».
Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Traces] «Levalet Disparu». Sur ce mur avait été collé les «Chiffonniers» [voir image précédente] de Levalet, en novembre 2013. Photo : juin 2014
[Traces] « Missing Levalet ». On this wall was the artwork « The Rival Ragmen » [see previous image in this blog] from French street artist Levalet, realized in Novembre 2013. Picture taken 7 months later. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
«Chiffonniers», encre de chine sur kraft et tissus sur mur, par Levalet. Paris, rue de Thorigny (2013)
« The Rival Ragmen », ink on white kraft and fabric on wall by French street artist « Levalet ». Paris, rue de Thorigny (2013). Image : © PFRunner
L’œuvre a été posée le 28 novembre 2013, photographiée le jour-même, et est disparue depuis… Image : © PFRunner
Le baiser [qui sauve]. Transformateur électrique EDF. Paris, 2014
The Kiss [That Saves Life]. Electrical transformer, Paris, 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Insondable poésie des murs] « Ce que nous voulons : Tout ». Paris, Canal de l’Ourcq, 2010.
[Impenetrable Wall Poetry] « What We Want : Everything… » Paris (2010). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Je vous écris de la gouttière] « Recherche travail… Nous sommes sans mauvaises habitudes… » (Lituanie). Paris, 2014.
[Writings From The Gutter] « Looking for work : We have no bad habits … » (Lithuania). Paris, 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Fresque de FKDL (Franck Duval), angle rue Saint Maur / passage Hébrard, Paris (2014)
Wall painting signed by French artist FKDL (Franck Duval) in Paris. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Insondable poésie des murs] « À 12h à Montparnasse, tu crieras de toute tes forces [sic] ». Canal Saint-Martin, Paris (2014)
[Impenetrable Wall Poetry] « At noon at Montparnasse station, You’ll shout with all your strength « . Canal Saint-Martin, Paris (2014). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Street art] « Crucifixion » à l’éléphant, rue Dénoyez, Paris, avril 2014
[Street art] « Crucifixion » [with elephant], Paris, rue Dénoyez. April 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Le « mur » de Tilt, « graffiti artist », qu’il vient d’achever rue Oberkampf à Paris le 26 avril 2014
Le « wall » of French graffiti artist « Tilt » that he just achieved in Paris on April 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
« Un sourire de toi et je quitte ma mère », Paris (2014)
« A Smile From You And I Leave My Mum ». Paris, 2014. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Sur les murs] « Mercredi 3 août : le Docteur ne vient pas ». Supérette de Sant’Erasmo, Venise. (2011)
[On The Wall] « Wednesday, 3 of August : The Doctor Won’t Come ». Sant’Erasmo Supermarket, Venice, Italy (2011). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Street Art] Restes de fresque de Zoo Project [Homme Pigeon] rue d’Avron à Paris (2014)
Fragments remaining of a wall painting [Human Pigeon] by Zoo Project in Paris (photo : 2014). Image © PFRunner
Image © PFRunner
Restes de fresque de Zoo Project, rue du Terrage, Paris [feat. Bill Muncke] (photo : 2014)
Fragment of a wall painting by Zoo Project in Paris [feat. Bill Muncke] (photo : 2014). Image © PFRunner
Image © PFRunner
Minotaure (?) par Zoo Project, Boulevard de la Villette, Paris (photo: 2014)
Minotaur(?), painting by Zoo Project, Boulevard de la Villette, Paris (photo: 2014). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Fresque de Zoo Project, Paris 11ème (Photo : 2013)
[Street art] Reste d’une fresque de Zoo Project. Place Maurice Chevalier, Paris (2014)
Fragment of a wall painting by Zoo Project. Place Maurice Chevalier. Paris. Image : © PFRunner
En bas, l’homme a tête de pigeon (jamais dessinée) avait une route qui serpentait dans le ventre, et un arbre, qui en sortait, et dont on voit encore le somment dans sa main. Image : © PFRunner
[Street art] «Yo Scred Gap», fresque de Zoo Project (2011), sur la Petite Ceinture à Paris (Photo: 2014)
[Street art] « Yo Scred Gap », Painting of 2011 by Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project (1990?-2013), on « Little Belt Railway » in Paris (Photo: 2014). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Street art] Fresque « Duracell » sur son mur par Zoo Project : « Ce n’est pas toujours l’exploitation de l’homme par l’homme. Parfois, c’est l’inverse…». Paris (2012)
« Duracell » Painting by Street Artist Bilal Berreni alias Zoo Project [View of the whole wall] : « — This is not always the exploitation of man by man. Sometimes it is the opposite… » (Dtae : Junuary 2012). Boulevard de la Villette, Paris (2012). Image : © PFRunner
La fresque « Duracell » était située sur le boulevard de la Villette à Paris et datée de janvier 2012. Image : © PFRunner
[Disparition des œuvres, destin du Street-Art] « Ce n’est pas toujours l’exploitation de l’homme par l’homme. Parfois, c’est l’inverse…». Fresque de Zoo Project, Paris (2012)
[Disappearance of Artwork, fate of Street-Art ?] « — This is not always the exploitation of man by man. Sometimes it is the opposite…» Urban painting by Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, on boulevard de la Villette, Paris (2012). Image : © PFRunner
Œuvre de Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, boulevard de la Villette, Paris (2012). Image : © PFRunner
« — On apprend plus dans une nuit blanche que dans une année de sommeil » [Nuit] Belleville nights, Zoo Project, Paris, 2011
« — You learn more in a sleepless night, than in a year of sleep » [At Night] Belleville nights, Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, Paris, June 2012. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Street art] Œuvre de Bilal Berreni alias Zoo Project [Tête de bélier], boulevard de la Villette, Paris (2012)
[Street art] Painting of Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project [Ram Head], Paris, boulevard de la Villette (2010). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
« — J’ai hurlé des mots, j’ai crié sur tous les toits, Société tu m’auras pas… », fresque de Bilal Berreni alias Zoo Project, rue de Belleville (2010)
« — I yelled words, I shouted from the rooftops, « Society, you won’t catch me « … », painting from Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, Paris (2010). Image © PFRunner
Bilal Berreni (1990?-2013). La fresque n’est plus visible aujourd’hui, recouverte par un enduit sur le bâtiment réhabilité.
Image : © PFRunner
[Street art] Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, fresque sur baraques de chantier, rue de la Fontaine au Roi, Paris (2010)
[Street art] Painting on Site huts by Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, Paris (2010). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
Camion du marché de Belleville, par Gap et Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, boulevard de la Villette, Paris (2012)
Old truck by Gap and Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, boulevard de la Villette, Paris (2012). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
«— Ce n’est pas toujours l’exploitation de l’homme par l’homme. Parfois c’est l’inverse…», fresque de Bilal Berreni alias Zoo Project, boulevard de la Villette, Paris (2012)
« — This is not always the exploitation of man by man. Sometimes it is the opposite…» Urban painting by Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, on boulevard de la Villette, Paris (2012). Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
[Street Art] Bilal Berreni alias Zoo Project, boulevard Richard Lenoir, Paris (2012)
Street art by Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, on boulevard Richard Lenoir, Paris, June 2012. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
«— On apprend plus dans une nuit blanche que dans une année de sommeil», graf de Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, Paris (2012)
« — You learn more in a sleepless night, than in a year of sleep ». Belleville nights, Bilal Berreni (1990?-2013) alias Zoo Project, Paris, June 2012. Image : © PFRunner
Image : © PFRunner
“Soyons heureuses en attendant le bonheur”, Miss Tic (2006)
“Let’s (girls) be happy until happiness” Miss Tic (artist). Paris 2006. Image : © Miss Tic/PFRunner
Partie de poésie. Paris XIème.
Art & tradition du slogan sur les murs : mon Portugal 2001…
« Dépénalisation de l’avortement : OUI…» – JCP : Jeunesses communistes portugaises (l’Alentejo, au sud du Portugal, est une terre communiste).
© PFRunner, Sines, Alentejo, Portugal, 2001.
PFRunner Photographe(r) www.pfrunner.com 