[Ville, j’écris sur tes murs] « Qui remplira les hommes vides aux mains pleines ? » (Paris, 2016)

[Telltales Of The City] “Who Will Fill Empty Men With Full Hands ?” (Paris, 2016). Image : © PFRunner

.

c-pfrunner-_ville-ecrite-murs-_qui-remplira-les-hommes-vides_dsc08891

.

Image : © PFRunner

[PSQF : Le Ciel de Paris Sans Quitter Ma Fenêtre] Les « cinq étages  » de la Tour Eiffel derrière le grain (septembre 2016)

[Paris Without Leaving my Window, PWLW]  The “five floors” of the Eiffel Tower behind the storm (September 2016). Image : © PFRunner

.

c-pfrunner-_ciels-tour-eiffel-grain-5-etages-_img_8564

.

Image : © PFRunner

Venise : Vénitiens père et fils en promenade en bateau dans la lagune ; au fond, l’île de Murano (2016)

Venice, Italy : Venetian father and son making a boat ride in the lagoon ; in the background, the island of Murano (2016). Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Venise Promenade bateau gamin allonge _DSC04828

.

Image : © PFRunner

Venise, deux touristes à la sortie de la basilique Saint-Marc ; au fond : la Tour de l’horloge (2016)

Venice, Italy : two tourists after their visit of St Mark’s Basilica ; at rear plan : the Clock Tower (2016). Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _Venise 2 Touristes Sortie St-Marc _DSC03955

.

Image : © PFRunner

Venise, chenal à bateaux dans la lagune, ici : la route de l’aéroport (2016)

Venice, Italy : a deepwater navigation channel reserved to motorboats in the lagoon ; here : the airport road (2016). Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Chenal à bateaux Lagune _DSC05004

.

Image : © PFRunner

Venise : La Partigiana (2016). Le 1er monument à la Résistance contre le nazisme fut détruit par une bombe fasciste en 1961. L’architecte Carlo Scarpa et le sculpteur Augusto Murer furent chargés du nouveau monument. La Partigiana, jetée au sol, a les mains attachées. Noyée à marée haute, elle se découvre quand l’eau se retire

Venice, Italy : The ‘Partigiana’ (Partisan), 2016. The first monument dedicated to the Resistance against Nazism was destroyed by a fascist bomb in 1961. The architect Carlo Scarpa and the sculptor Augusto Murer were charged of the new monument. The Partigiana, thrown to the ground, has her hands tied. Flooded at high tide, she appears when the water recedes. Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _ La Partigiana Venise 2016 _DSC07090

.

Image : © PFRunner

Venise, la lagune sud avec les îles de San Clemente (face) et La Grazia (droite) depuis l’île de San Servolo (2014)

Venice, Italy : the South lagoon with San Clemente Island (front) and La Grazia Island (right) from San Servolo Island (2014). Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _Ponton San Servolo _DSC01673

.

Image : © PFRunner

Venise, en virant sous le Sotopòrtego pour s’enfoncer dans les Calli obscures : Giudecca Palanca (2014)

Venice, Italy, passing through the Sotopòrtego to walk through the shady streets : Giudecca Palanca (2014). Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Venise Sotoportego JeuneFille Dehanchee _DSC01702

.

Image : © PFRunner

« Et en me penchant au hublot, j’ai vu une grenouille en bas sur la Terre », barrage d’Aguieira, Portugal, 2016

« And, looking out of the airplane window, I saw a frog down on Earth », Aguieira Dam, Portugal, 2016. Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _ barrage Aguieira _DSC03111

.

Image : © PFRunner

Loi travail et violences policières 2016 : Marianne tentant de raisonner un CRS par RNST, artiste, rue Dénoyez à Paris

French national protest against the labor law El Khomri and Police Violences in 2016 : Marianne trying to convince a ‘CRS’ (riot control guard) by RNST, artist, in rue Dénoyez, Paris. Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _ Marianne CRS Denoyez _DSC01000

.

Image : © PFRunner

 

[Ville, j’écris sur tes murs] « À Calais, dans des boîtes identiques, la France stocke des êtres humains », en référence à la politique migratoire menée par la France : constructions de logements-conteneurs à Calais (Paris, 2016)

[Telltales Of The City] « In Calais, inside identical boxes, France stores human beings », in reference to French migratory policy : construction of housing-containers for migrants in Calais (Paris, 2016). Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Calais boites identiques France _DSC02813

.

Image : © PFRunner

[Petits Mots Lus Dans La Rue] « Tous les hommes meurent Mais seuls certains vivent » ; Paris, 2016

[Telltales Of The City] « Every man dies. Not every man really lives » (William Wallace Quote) ; Paris, 2016. Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Tous Les Hommes Meurent_DSC01818

.

Image : © PFRunner

Mario, sa femme et son fils, préparateurs et vendeurs ambulants de Sfincione, la pizza de Palerme, près du palais de la Zisa (2016)

Mario, with his wife and his son, pizza chef and street sellers of ‘Sfincione’, the traditional pizza from Palermo ; near the Palace of the Zisa (2016). Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner _Palerme Mario Sfincione _DSC01182

.

Image : © PFRunner
Dérivé du latin spongia « éponge » ou bien de l’arabeisfanǧ « beignet au miel », la Sfincione s’élabore à partir d’une ancienne recette de pizza qui utilise une pâte à pain levée deux fois (d’où sa souplesse) avec une garniture de sauce tomate, oignons et morceaux de fromage typiquement sicilien : le caciocavallo ragusano. Le sfincione se mange seulement à Palerme et aux alentours, et est vendu dans la rue par des vendeurs ambulants qui parcourent la ville à bord de tricycles à moteur et se signalent en criant à travers un mégaphone.

« Paris Sans Quitter ma Fenêtre » (PSQF) : L’effacement du graffiti sur le rideau de fer (2016)

« Paris Without Leaving my Window » (PWLW) : Clearing graffiti on the metal shutter (2016). Image : © PFRunner
.

(c) PFRunner _Karcher sur graffiti M8 _IMG_0070

.

Image : © PFRunner

La Serra da Estrela vue depuis la Porta Falsa dans les remparts de Sortelha, Portugal (2012)

The « Serra da Estrela » mountain seen from the ‘Porta Falsa’ Gate in the walls of Sortelha, Portugal (2012). Image : © PFRunner

A Serra da Estrela vista da Porta Falsa na muralha de Sortelha, Portugal (2012). Imagem : © PFRunner
.

(c) PFRunner … Sortelha __P4182785

.

Image : © PFRunner

« Pour comprendre, il faut avoir passé le doigt sur le grain de ces pierres », paysage de la Serra da Estrela à Sortelha, Portugal (2014)

« To understand, you must have passed your finger on the grain of these stones » ; landscape of Serra da Estrela in Sortelha, Portugal (2014). Image : © PFRunner

« Para perceber, é preciso ter passado o dedo sobre o grão de pedras » ; paisagem da Serra da Estrela em Sortelha, Portugal (2014). Imagem : © PFRunner
.

(c) PFRunner … Sortelha Lacet route __DSC04398

.

Image : © PFRunner

« Je rentre, j’en peux plus, sinon je t’attend[-] encore 1H sur le quai ! JTM », petit mot laissé sur le plan de quartier devant le métro La Chapelle ; Paris, 2015

[Telltales Of The City] « Can’t wait no more, I go back home, I will wait 1 more hour on the subway platform ! I love you ». Message left on the Neighbourhood Plan of « La Chapelle »; Paris, 2015. Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner … Petit Mot Je rentre J'en peux plus Chapelle DSC09697

.

Image : © PFRunner

Venise : le problème des « Grandi Navi », paquebots géants ou « montres marins » qui, pour frôler la ville, nécessitent le creusement d’un chenal très profond et contribuent à ainsi l’enfoncement de la cité (2015)

Venice, Italy : the problem of « Grandi Navi », giant liners or « sea monsters » that require digging a very deep channel near the urban fringe, and thus contribute to the slow sinking of the City (2015). Image : © PFRunner

.

(c) PFRunner … Venise Grandi Navi __DSC09525

.

Image : © PFRunner